Η προφανής καινοτομία – και πώς μας διαφεύγει
Δημοσιεύθηκε στο dEASY, 5.2.2013 Καθώς κατά τα τελευταία χρόνια εκτός από τα δικά μου, ηλεκτρονικά και μη, βιβλία αγοράζω και παιδικά (και μάλιστα για μωρά), δεν μπορώ να μην παρατηρήσω ότι τα περισσότερα, ελλήνων εκδοτών, είναι μεταφράσεις ξένων συγγραφέων. Αυτό, εμένα τουλάχιστον με, οδηγεί σε δύο σκέψεις: (α) πόσο λάθος παιδαγωγικά είναι να μεταφράζονται τέτοια